Bölüm Özeti
Türkiye’de bulunan yaklaşık 3,5 milyon sağır ve işitme engelli bireyin kullandığı resmi Türk İşaret Dili’nde yalnızca 2000 civarında kelime yer almaktadır. Bu nedenle sanat, bilim, teknoloji ve tabiat terimlerinin eksikliği, sağır ve işitme engelli bireylerin müze deneyimlerinden eşit şekilde yararlanmasını zorlaştırmaktadır.
Bu nedenle, Türkiye’de yaşayan sağır ve işitme engelli bireyin müzelerden eşit şekilde yararlanabilmesi amacıyla İşaret Dili Müze Sanat Sözlüğü Projesi hazırlanmıştır. Bongo Art Project ve Hadi İşaret işbirliğiyle, Ankara Resim ve Heykel Müzesi koleksiyonundan seçilen 50 tablo için 230 sanat terimi üretilmiş, böylece sanat, bilim ve tabiat alanlarında işaret dili sözlüğü oluşturulmuştur. Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu Sivil Düşün Programı’nın desteğiyle 9 aylık çalışmada tamamlanan bu proje, ulusal ve uluslararası dilbilimcilerin katkılarıyla hayata geçirilmiştir.
Bu bölümde Ankara Resim ve Heykel Müzesi koleksiyonunda yer alan Şeref Akdik’in “Peyzaj (Balıkçılar)” adlı eseri tanıtılmaktadır. Türk resim tarihinde önemli bir yere sahip olan Akdik, özellikle doğa betimlemeleriyle öne çıkar. “Balıkçılar” tablosu ise sanatçının İstanbul’da yaptığı deniz manzaraları arasında ayrıcalıklı bir yere sahiptir. Resimde balıkçılar, kompozisyonun merkezinde sepetlerini ve ağlarını onarırken tasvir edilmiştir. Bu sahne, yalnızca dönemin deniz kenti İstanbul’un günlük yaşamına ışık tutmaz, aynı zamanda Akdik’in ışık ve renk kullanımındaki ustalığını ve figüratif kompozisyonlarda da söz sahibi olduğunu gösterir. Eser, Cumhuriyet dönemi resim anlayışının karakteristik özelliklerini taşıyan bir başyapıt niteliğindedir.
Bölüm Kredileri
Hazırlayan: Bongo Art Project & Hadi İşaret
Video’daki Uzman: Merve Mert _ İşaret Dili Öğretim Görevlisi
İçerik Editörü: Deren Ümit _ Sanatçı
Proje Koordinatörleri: Çiğdem Aslantaş / Sibel Şengün
Yapım: TUĞ Medya
Editörler: Cem Barutçu, Merve Mert, Mesut Öztürk, Sinan Bilgiç
Dijital Teknik Destek: Emel Şengün
İşaret Dili Tercümanı: Serpil Sadak
Sanat Tarihi Uzmanları: Mustafa Güllü, Murat Yıldırım
Sanatçı: Deren Ümit
Hukuki Destek: Asile Betül Yayla
Tarih: 2023
Kaynaklar ve İlham
Ankara Resim ve Heykel Müzesi koleksiyonu
Telif & Kullanım Notu
Bu işaret dili anlatımı, Ankara Resim ve Heykel Müzesi, Bongo Art Project ve Hadi İşaret işbirliği ile hazırlanmıştır. Yalnızca erişilebilirlik amacıyla paylaşılmaktadır. Ticari olmayan kullanım serbesttir, ancak kaynak gösterilmeden çoğaltılamaz.
© 2025 Ankara Resim ve Heykel Müzesi, Bongo Art Project & Hadi İşaret